شبح اللغة- العدد #39

القارئ الجيد لنشراتي يعلم الهاجس الذي يلاحقني كشبحٍ غاضب -وشرهان للغاية-.. شبح اللغة الأسبانية الذي أجرّه معي كل عام على أمل أن تفوق معرفتي كلماتٍ جديدة غير Hola 👋🏻.. فمتى سترى سأقضي على هذا الشبح واتعلمها؟!

شبح اللغات

الحقيقة أن للغات شبحًا لا ينفق ولا يتعب، خصوصًا في المجتمعات التي تتوق لتعلم الإنجليزية بصفتها لغة العالم السائدة. وأصبح هذا الشغف لتعلمها مقرونًا بالإحباط والصعوبة والخوف حتى، فليس الخوف مقصورًا على تعلمها وممارستها بطلاقة، ولكنه الخوف الذي يُشعر صاحبه بأنه متأخر عن العالم لصمته المربك عند المواقف التي تستلزم لسانًا أجنبيًا. وأحاول في نشرة اليوم جاهدة أن اترك تحفظاتي حيال هذا «الهوس» لتعلم الإنجليزية جانبًا، برفقة تحفظاتي الأخرى حيال «الهشاشة الثقافية» والاستماتة لفرض هُوية أخرى لا تشبه ثوبنا. 

ولكن أُفضل أن تكون نشرة اليوم مرجعًا لمفاهيم تغيب عن الغالبية العظمى عند تعلّم أي لغة، فلن أطرح «كيف» فالمصادر المتنوعة تنضح بالإجابات، ولكن عوضًا سأشاركك ما لم يقله لك أحد حيال اكتساب اللغة من منطلق تجربتي الشخصية، وشهادتي الجامعية في تخصص اللغويات التطبيقية. 

إحباط اللغة):

تحويل وجهة النظر

تعلّم أي لغة قد يكون صعبًا بقدر صعوبتها الحقيقة على مستوى العالم، أو حتى اختلافها الكلي في شجرة اللغات. فتعلم مثلًا العبرية قد يكون أسهل لك من تعلم الصينية، فتتشارك مع العربية في ذات الشجرة اللغوية. 

وعلى كلٍ، إليك مفاهيم ساعدتني لتعلم الإنجليزية، وقليلًا من الفرنسية والتركية: 

- كثّر خيرك

نعم، كثّر الله خيرك إذ تحاول تطوير نفسك ومواكبة التطورات بتعلم لغة لم تنشأ تسمعها أو كنت قريبًا كفاية من محيطها، ولكن بالرغم من ذلك أنت تجتهد لاكتسابها.. فلمَ كل هذا الخوف من التأخر؟ ولمَ هذا القلق على اتقانها 💯 وأنت لست مطالبًا بذلك حتى؟ 

- تذكّر، هي ليست لغتك الأولى

هي ليست لغتك الأولى، بل الثانية، والثانية جُزيت خيرًا لتعلمك إياها، فأنت مطالب بلغة صحيحة تمكّنك من التواصل بصورةٍ فعّالة. وتذكّر أنك لست من أهلها واستماتتك لتكون مثلهم ليست مستحيلة ولكنها تبطئ رحلة تعلمك في حين يستوجب عليك التركيز على أسسٍ أخرى. 

- لا تعوّج لسانك

يُشاع كثيرًا مفهوم إتقان اللهجة، والتفاخر بأي لسانٍ تتحدث، هل لسانٍ بريطاني أو أمريكي؟ وإن لم تتحدث بلسانٍ يشبه أهلها فيا أسفاه على لغتك المضحكة جدًا! والحقيقة أنك لست مجبرًا أصلًا بتعويج لسانك، فمخارج حروفهم تختلف عن المخارج العربية، لم أجده مضحكًا محاولة نطق أجنبي لأسم محمد وتحويله في كل مرةٍ لـ (موهمد) فأعي جيدًا اختلاف اللغات وصوتياتها، فلمَ تظن أن لغتك الصحيحة بدون النغمة البريطانية مثيرة للشفقة؟ أنت مطالب بلغة صحيحة ولسانٍ منطلق وكثّر خيرك إن اتقنت اللهجة أو تركتها.

- لن يكلفك الخطأ حياتك

وإن اخطئت؟ الخطأ وارد، وعبره أنت تتعلم وتتطور. ليست نهاية العالم عندما تنسى مفردةً على طرف لسانك، وليس مميتًا إن نسيت ظرف الكلمة حاضر أو ماضي، وبالتأكيد لن يقاضيك أحدهم حال ترددت أو تلعثمت. اكتساب اللغة رحلة بتدرجاتٍ مختلفة، أترى الأطفال كيف يتعلمونها شيئًا فشيئاً، كم مرة ذكّر الطفل الفعل وأنثه؟ ولكن مع تقدمه في العمر يتعلمها بشكلٍ صحيح، والأمر ينطبق عليك بالغًا تتعلم لغة ثانية، لابد لك المرور بالمراحل خطوة بخطوة، ولا تقلق فستتعلم اسرع من الطفل على أي حال لخلفيتك اللغوية عن لغتك الأولى التي تعرف من خلالها اختلاف التراكيب اللغوية وخصائصها. فتسامح مع أخطاءك التي سترد لا محالة، وأعطِ نفسك الوقت اللازم للتعلم.

- لا تكن مهووسًا

قلقك المستمر حيال تعلمها، وضياعك في بحر مصادرها يجعلك في دائرةٍ مستمرة لا تخرج منها بفائدة، والصحيح أن تنزلها منزلها ولا تحمل كل هذا التوتر. جِد الطريقة التي تناسبك ولا تحيرك الطرق الكثيرة. ضمّنها خلال يومك وتعرّض لها باستمرار، في راديو السيارة، في هاتفك، في التلفزيون، في المقهى. كلما تعرضت للغة استماعًا وقراءة (The input) كلما انطلقت تحدثًا وكتابة (The output). وتصعيبها على نفسك جراء القلق المستمر والخوف المرافق لن يؤدي سوى إلى ارهاقك وتحويلها لشبحٍ كان من المفترض أن يكون عونًا يساندك. 

وفي سياق اللغة وتضمينها في يومك، يطري علينا أحد أهم معلميها على الإطلاق! مسلسل Friends الأمريكي.. فما سر هذه العلاقة؟

يعتبر من أكثر مسلسلات الكوميديا شعبية في تاريخ التلفزيون، وعُرض على مدى 10 مواسم بين عامي 1994 و2004.

Friends حول العالم

لو مرّ عليك يومًا الزخم المتواصل عن مسلسل friends قد تظن للوهلة الأولى أنه ذو حبكةٍ درامية عالية المستوى، أو إخراجٍ وطاقم عمل رفيع الشأن.. والحقيقة أنه مسلسل بسيط جدًا، بساطة جعلته مرجعًا لتعلم اللغة حول العالم. ما يميزه هو لغته البسيطة وأحداثه اليومية وطرحه الكوميدي، ما ساهم في انتشاره كالنار في الهشيم. شخصيًا تعلمت منه «بالصدفة» فمصطلحاته سهلة للغاية تعلق في الذاكرة، ولأنني أحب هذا النوع من المسلسلات التلفزيونية راق لي كل ما هو في ذات التصنيف. فبعده تابعت Brooklyn99, New girl,, Modern family, HIMYM...etc. كلها حملت ذات البساطة التي يحتاجها المتعلم، والمتعة التي يحتاجها المشاهد. هذا النوع من التعلم يطبق مفهوم تضمينها في يومك بالصورة التي تجذبك. 

ختامًا، اللغات تفتح لك نوافذ على ثقافات مختلفة وممتعة، وتشاركك عبرها هُويات متميزة لتحملك في مغامرات مثيرة ومعارف مثرية، ولا يفترض بها أن تكون شبحًا يؤرق مضجعك ويسرق نومك.

إذا جاز لك هذا العدد شاركه مع من يحتاجه(:

إلى اللقاء في نشرتنا الأربعون!

كاتبتكم التي تنوي قتل شبحهها الأسباني في القريب العاجل: عهد🌷

*إذا أعجبتك النشرة أطّلع على أخواتها السابقات(:

موعد غرامي- العدد #32 - نشرة نَجوى عهد | هدهد

إطار الأفكار - العدد #24 - نشرة نَجوى عهد | هدهد