أوسكار وايلد : قصيدة ريدنج جول

أوسكار وايلد معروف بمسرحياته الكوميدية, و عباراته الناقدة للمجتمع, و روايته الفلسفية عن الرجل الذي لا يستطيع أن يكبر و يتغير.

و لكنه أيضاً شاعر ممتاز, يستخدم كلمات جميلة مجازية. هناك الكثير من الآراء حول أن قصائده ركيكة. لكنني شخصياً وجدت قصائد مفهومة و straight to the point. 

أثناء قرأتي لصورة دوريان غراي, وجدت قصيدة ساحرة داخل الكتاب.

ترجمة:

العالم تغير لأنك مخلوق من العاج و الذهب, انحناءات شفتيك تعيد كتابة التاريخ

تفسيري الخاص:

الرأي إختلف عن معنى هذه القصيدة, و أجمل ما في الفن هو انك تستطيع تفسيره كما تريد. و هنا أرى أن وايلد يعني أن جمال دوريان غراي ميَزه عن البشر المخلوقين من الطين,  فبشرته البيضاء تشبه العاج. و جمال شفتيه تغيَر مصير من يلتقي به.

قصيدة "أغنية ريدنج قول":

هذه القصيدة تحكي قصة خلفها, قصة حقيقية, عن مشاعر إنسان ينتظر لحظة إعدامه. و ريدنج قول هو اسم سجن سابق في إنكلترا. و يركز أوسكار وايلد على وصف المشاعر البطل, و الإكتئاب  الذي يحويه. و كتب أوسكار وايلد هذه القصيدة عند دخوله السجن بعد الفضيحة التي أحدث.

أولاً, أوسكار وايلد يحب التلاعب بالكلمات و استخدام كلمات و أسماء لها معاني مختلفة, مثل مسرحية أهمية أن تكون أيرنست"  حيث أيرنست هي اسم الشخصية, و أيضا تعني الصدق, و المسرحية تتحدث عن رجال يكذبون في هويتهم.

ثانياً, يحب أوسكار وايلد القصص الحقيقة و المأساة, لهذا

في "The Ballad of Reading Gaol": يتعامل وايلد مع موضوعات الخسارة والسجن والاضطراب العاطفي. يعمل الشاعر من تجاربه الخاصة في ريدينغ غول، وتجارب الرجال الذين التقى بهم أو عرفهم، لصياغة هذه القصيدة عن أحزان الحياة والحب والعزلة. كان وايلد منفصلاً عن كل شيء وكل شخص أحبه خلال هذه الفترة المظلمة من حياته وتظهر تلك المشاعر في النص. ويركز، من خلال التكرار، على كيفية قيام الرجال حتماً بتدمير ما يحبونه.

تبدأ القصيدة بقصة تشارلز توماس وولدريدج الذي قتل زوجته. حُكم على الرجل بالإعدام ويمضي حياته في السجن بحزن. يشعر وايلد والرجال الآخرون بالغيرة من موقفه لأنه قبل مصيره وهو الأفضل له. في القسم الثاني، تم شنق وولدريدج. يقابل موته بشجاعة بينما يرتعد الرجال الآخرون حتى من الفكرة. يقضي وايلد وقتًا في وصف كيف أن رتابة السجن لا يمكن كسرها إلا من خلال الرعب الذي يحيط به.

وفي القسم الثالث، يصف وايلد الأنشطة اليومية للسجناء والطريقة التي يقضون بها لياليهم. إنهم تطاردهم الأشباح التي يبدو أنها حية جدًا. يصف باقي القصيدة جنازة وولدريدج وكيف تم تغطية جسده بالجير. ويتحدث أيضًا عن أفكار وايلد العامة حول نظام العدالة وأنه يجب على المرء أن يأتي إلى الله ليجد السعادة. وتختتم القصيدة بتكرار وايلد لازمته الأصلية فيما يتعلق بحقيقة أن جميع الرجال "يقتلون الشيء الذي يحبونه" بطريقة أو بأخرى.

البيت الأخير المرعب, عن الرجل الذيَ تقبل موته, و لم يرتجف:

ولا يحدق في الهواء

من خلال سقف زجاجي صغير؛

ولا يصلي بشفتين من طين

لكي يمر عذابه؛

ولا يشعر على خده المرتعش

بقبلة قيافا

قبلة قيافا : 

He does not stare upon the air

Through a little roof of glass;

He does not pray with lips of clay

For his agony to pass;

Nor feel upon his shuddering cheek

The kiss of Caiaphas

يختتم وايلد هذه القصة القصيرة بشكل مخيف للغاية. و تفصيل قليل يفكَر به و هو أن الرجل الذي سيموت هنا سيتعين عليه أن يمر بالقرب من تابوته ويدخل إلى "السقيفة البشعة" حيث سيتم إعدامه. وهذا منظر لن يراه الرجل الجبان أبداً. لن تشعر أبدًا بشفتيه كما لو كانت مصنوعة من "الطين" عندما يصلي ويتوسل "لكي يمر عذابه". آخر شيء لن يشعر به هذا الرجل هو شفتا "قيافا"، الكاهن في الكتاب المقدس الذي نظم إعدام يسوع المسيح، يضغطان على "خده المرتجف".