حاشية:
(1) إن كنت مهتماً بدراسة هذا النمط فطالع ما كتبه (هايدن وايت) في عمله (Metahistory) وترجم بالعربية إلى (ما بعد التاريخ: الخيال التاريخي في أوروبا القرن التاسع عشر)، الصادر عن المركز القومي للترجمة، بترجمة: شريف يونس، ببحثه في (Emplotment) الذي ترجم إلى (التحبيك)، وفي كتابه (محتوى الشكل: الخطاب السردي والتمثيل التاريخي) الصادر عن هيئة البحرين للثقافة والآثار، وليندا هاتشون في (شعرية ما بعد الحداثة) الصادر عن المركز القومي للترجمة، بترجمة السيد إمام، وبطبيعة الحال بول ريكور في (الزمان والسرد)، وعربياً تناوله محمد القاضي في (الرواية والتاريخ)، وأسماه (تخييل المرجعي)، وعبدالله إبراهيم في (التخييل التاريخي).
وسأعرض لك فيما يلي بعض النماذج الروائية الـمتعارَف عليها التي قامت على أساس تخييل التاريخ، مرتبةً حسب الترتيب الهجائي لأسماء كاتبيها:
• أحمد فال ولد الدين: استثمر آلية تخييل التاريخ في رواية (الحدقي) سارداً فيها شخصية (أبي عثمان عمرو بن بحر الجاحظ) من خلال بنية مزدوجة الزمن: زمن الجاحظ في القرن الثالث الهجري، وزمن مدقق لغوي معاصر في الدوحة، وصدرت سنة 1439هـ/2017م عن دار مسكلياني التونسية، ثم كرّر التجربة في رواية (دانشمند) -وهي لفظة فارسية تعني (عالم العلماء) - سارداً شخصية (أبي حامد الغزالي)، وصدرت سنة 1445هـ/2023م عن دار مسكلياني، ووصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر) لسنة 1446هـ/2025م.
• أمين معلوف: من أشهر من قام بهذه الآلية في رواياته، ففي رواية (ليون الإفريقي) سرد شخصية (الحسن بن محمد الوزان)، وفاز بها بجائزة الصداقة الفرنسية العربية لعام 1407هـ/1986م، ثم كرر التجربة بعدها بعامين في رواية (سمرقند) سنة 1409هـ/1988م، سارداً فيها شخصية (عمر الخيّام)، ثم في رواية (حدائق النور) سنة 1412هـ/1991م سارداً فيها شخصية (ماني) مؤسس الديانة المانوية.
• بنسالم حمِّيش: من أشهر من قام بهذه الآلية في رواياته، ففي رواية (مجنون الحكم) سرد شخصية (الحاكم بأمر الله الفاطمي) وحاز بها على جائزة الناقد عام 1411هـ/1990م، ثم كرر التجربة في رواية (العلامة) سارداً شخصية (عبد الرحمن بن خلدون) عام 1418هـ/1997م، وحازت على جائزة نجيب محفوظ من الجامعة الأمريكية بالقاهرة سنة 1423هـ/2002م، ثم في رواية (هذا الأندلسي) سارداً شخصية (ابن سبعين) صدرت عام 1428هـ/2007م عن دار الآداب ببيروت، ودخلت القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر) لعام 1430هـ/2009م.
• حسن أوريد: سرد شخصية (المتنبي) في رواية (رباط المتنبي) الصادرة سنة 1441هـ/2019م عن المركز الثقافي العربي بالمغرب، ودخلت القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر) لسنة 1442هـ/2020م.
• ريم بسيوني: سردت شخصية (أبي حامد الغزالي) في رواية (الغواص) الصادرة سنة 1446هـ/2024م عن دار نهضة مصر للنشر، وكانت أكثر وضوحاً في غايتها إذ قالت «معظم مجادلات الغزالي وكلامه مع طلابه في الرواية مأخوذ من كتبه وآرائه المنشورة بتصرف الكاتب»، وقد أوشكت أن تكون صاحبة أكبر مشروع تخييل تاريخي -ضمَّ ست روايات تقريباً- وقفتُ عليه حتى كتابة هذا المقال، حيث بدأت بذلك سنة 2018م، غير أنّ سائر رواياتها الست - عدا (الغوَّاص)- جاءت على نمط الرواية التاريخية الكلاسيكية لا بأسلوب تخييل التاريخ -كأنها جرجي زيدان في سلسلته روايات تاريخ الإسلام!- فلا نُطوِّل بذكرها.
• السيد ولد أباه: سرد شخصية العالم الموريتاني (عبد الله بن محمد العلوي الشنقيطي) المعروف بـ(ابن رازكة) المتوفى سنة 1144هـ/1731م، في رواية (الشنقيطي) الصادرة سنة 1442هـ/2021م عن المركز الثقافي للكتاب، وهي باكورة أعماله الروائية.
• عباس أرناؤوط: سرد شخصية (الحسين بن منصور الحلاج) في رواية (وارتعش القلب عشقاً.. الحلاج)، صدرت طبعتها الأولى سنة 1432هـ/2011م عن الدار العربية للعلوم ناشرون.
• عبد العزيز آل محمود: سرد في رواية (القرصان) شخصية (أرحمة بن جابر الجلاهمة) المتوفى سنة 1242هـ/1826م، صدرت الرواية سنة 1432هـ/2011م عن دار بلومزبري ـ مؤسسة قطر للنشر.
• محمد العدوي: سرد في روايته الأولى (الرئيس) شخصية (ابن سينا) من خلال بنية مزدوجة الزمن، وصدرت سنة 1433هـ/2012م.
• محمد حسن علوان: من أشهر من قام بهذه الآلية في روايته (موت صغير) سارداً فيها شخصية (محيي الدين بن عربي)، صدرت سنة 1437هـ/2016م عن دار الساقي، وفازت بالجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر) سنة 1438هـ/2017م.
• محمود ماهر: في روايتيه (ربيع الأندلس) سارداً فيها شخصية الخليفة الأموي (عبد الرحمن الناصر لدين الله) سنة 1440هـ/2019م، و(فتى الأندلس: الحاجب المنصور) سارداً فيها سيرة (محمد بن أبي عامر المعافري) المعروف بـ(الحاجب المنصور)، الصادرة سنة 1446هـ/2025م عن دار عصير الكتب للنشر والتوزيع.
• نجيب محفوظ: من أشهر من سرد شخصيات تاريخية في أعماله الروائية، فقد كتب سنة 1405هـ/1985م روايته (العائش في الحقيقة) سارداً فيها شخصية الفرعون (أخناتون / أمنحتب الرابع).
• واسيني الأعرج: سرد شخصية (الأمير عبد القادر الجزائري) في رواية (كتاب الأمير: مسالك أبواب الحديد) الصادرة سنة 1426هـ/2005م عن دار الآداب ببيروت، ثم بعد نحو عشرين عاماً في رواية (غريب الديار: كتاب الأمير 2) سنة 1446هـ/2024م عن منشورات بغدادي، وسرد شخصية الأديبة (مي زيادة) في رواية (مي: ليالي إيزيس كوبيا) الصادرة سنة 1438هـ/2017م عن دار موفم للنشر بالجزائر.
(2) نقلها د. أحمد الصمعي في مقدمته على رواية (اسم الوردة:9) عن حوار أجراه معه (ماري و فوسكو).
التعليقات