عندما طارت البركة…. "الوفرة" أم "البركة"؟.. هل خدعتنا الترجمة؟ |
| 25 أبريل 2026 • بواسطة د. هلال الهلال • #العدد 208 • عرض في المتصفح |
|
هل شعرت يوماً أن مصطلح "عقلية الوفرة" الذي يتردد في كل دورة تدريبية أو مقطع "ريلز" هو مجرد كلمة براقة لكنها فارغة؟ لست وحدك. الحقيقة أن هذا المصطلح هو "وافد لغوي" دخل منطقتنا بجواز سفر مترجم، مما جعله يفقد الكثير من معناه الأصلي في الطريق إلينا.
|
|
|
|
القصة |
|
كلمة "الوفرة" ( Abundance ) لم تكن جزءاً من حديثنا اليومي عن المال والنجاح في الخليج قبل1005-2010. |
|
وانتشر بوسط التواصل الاجتماعي من بعد 2015. |
|
عندما دخلت إلينا مع موجة كتب التطوير الذاتي الأمريكية (مثل كتب ستيفن كوفي). - عبر كتب جرير المترجمة - |
|
. |
المشكلة: |
|
في الإنجليزية، المصطلح يشير إلى "التدفق" وعدم الخوف من المنافسة. |
|
في واقعنا:تمت ترجمته حرفياً، فصار يبدو وكأنه "وصفة سحرية" أو حالة ذهنية منفصلة عن السعي والعمل. |
|
. |
الفخ |
|
تحول المصطلح من مفهوم إداري ذكي يشجع على التعاون بدلاً من الصراع، إلى "منتج تسويقي". |
|
أصبح البعض يبيع "الوفرة" كأنها بضاعة، مما جعلها تفقد هيبتها وتصبح مصطلحاً غامضاً يثير الريبة أكثر مما يثير التفاؤل. |
|
. |
الموروث العربي: لماذا "البركة" أعمق؟ |
|
بينما تركز "الوفرة" على الكمية (المزيد من كل شيء)، يركز المفهوم الثقافي الأصيل عندنا على "البركة" و "سعة الرزق". |
|
الوفرة: قد تعني الكثير من المال مع الكثير من القلق. |
|
البركة: تعني القليل الذي يكفي، والكثير الذي ينفع، والطمأنينة التي تصاحب الرزق. |
|
. |
زاوية للتأمل |
|
لا نحتاج لتبني مصطلحات مترجمة حرفياً لنشعر بالنجاح. |
|
"عقلية الوفرة" الحقيقية في بيئتنا هي أن تؤمن بأن "الخير كثير" وأن نجاح غيرك لا ينقص من نصيبك شيئاً. |
|
هذا هو جوهر المفهوم بعيداً عن تعقيدات الترجمة. |
|
. |
سؤالي لك: |
|
- لو كان عليك اختيار كلمة واحدة تصف شعورك بالاكتفاء والرضا، هل ستختار "الوفرة" أم "البركة"؟ ولما؟ |
|
. |
|
واخيرا وليس اخرا بحال عجبكم المحتوى لا تبخل بالمشاركة عبر X و فيسبوك و واتساب و انستاجرام و تيليجرام لتعم الفائدة و اثراء المحتوى العربي. |
|
. |
|
بكل ود |
|
🌷هلال |
|
روابط تخصني |
زاوية النجاح الشبه اسبوعية
نشرات بريدية تعليميه اسبوعية لمقدمي الخدمات العرب
التعليقات