نشرة التَّرجُمَان النَّاصِح - أيتخلى المرء عن أمِّه؟!

غلاف العدد الرابع من نشرة التَّرجُمَان النَّاصِح البريدية بقلم علي سعد

حياكم الله وبياكم معاشر التراجمة والكُتَّاب العرب، ألقاكم - ونعم بها لقيا بعد غياب المضطر - في أفضل أيام الدنيا، أعادها الله علينا وعليكم بالخير واليمن والبركات، والسلامة والإسلام، والأمن والأمان، والربط على قلوب الجرحى والثكالى أينما كانوا.🤲

أشكر كلَّ من سألني عن أمي ودعا لها الشهر الماضي، ربي يتقبل منه ويجزيه بدعائه أفضل مما دعا.

والآن فلنبحِر معًا 8 دقائق فقط مع التَّرجُمان الناصح

📌ملحوظة: كل الروابط لا تهدف إلى الربح إلَّا ما كتبتُ بجوارها غير ذلك.

🌐 دنيا التَّرجُمان:

لما علمتْ أمي - بارك الله في عمرها - أنني مترجم في الطب والصيدلة رفعتني إلى مقام الأطباء والصيادلة، فما من دواء يُوصف لها أو فحص طبي يُجرى لها، إلا وأمرتني بترجمة نتيجة هذا الفحص أو نشرة ذلك الدواء. وإذا سقم أحد إخوتي استشارتني وأوصتهم بالتواصل معي لأزكي لهم طبيبًا إن لم يكن عندي العلاج ツツ.

وبينما أنا أستريح بعد تسليم بعض المشاريع إذ بهاتفي ينبض باتصال أحد زبائننا الذي سلمناه مشروع ترجمة طبية منذ ساعات. وما زالت نفسي تعصيني كلما أمرتها بالسكينة لما أتلقى اتصالًا من زَبونٍ تسلَّم لتوه أحد المشروعات؛ فمهما بلغتُ من إتقان وتطلعتُ للكمال أخشى أن يكون العميل أمسك علينا خطأً وأنتظرُ ملامةً لا يُحمَد عقباها. وهذا من ضَعف الإيمان، هدانا الله إلى حسن الظن به. اتصلتُ بالعميل لأطمئن فإذا به يبشرني أن الطبيب الشرعي أثبت استعمال فلان الفلاني للمخدر لدواعٍ طبية، وهذا بفضل الله بعد الاطلاع على ترجماتنا للمستندات الطبية.

بُغيتي من السطور السابقة ليست ثرثرة التَّرجمان الطبي فقط، بل تمهيدًا لأهمية الترجمة الطبية التي طالبني الكثيرون أن أكتب مقالًا شاملا عن تجربتي معها والسبيل لاحترافها. وها أنا قد منّ الله عليّ وأهديكم هذا العدد مقالتي التفصيلية لاحتراف الترجمة الطبية، لعل بها ما ينفع الراغبين في احترافها.

🗣️ فصاحة التَّرجُمان:

✔️ المترجم الفصيح يترجم Speed Pump أو Speed Hump «مَقَب» المعروف بالبريطانية Sleeping Policeman ويقال لها في لغتنا الدارجة «مَطَب». فالمقب كالقبة.

✔️ علمتُ أن البَشَم هو التُّخمَة Overeating؛ فيُقال أبشمني الطعام. عافانا الله وإياكم شر البِطنَة، وكما قيل في المثل: «البِطْنَةُ تُذْهِبُ الفِطْنَةَ».

🛠️ عُدَّة التَّرجُمان:

أتذكرون الأداة التي أبدعتها Proz وشرحتها لكم في العدد الثاني؟ وقفتُ على أداةٍ الأسبوع الماضي تفوقها حُسنًا وجربتها فأفادتني أيما إفادة. أداة أبدعها المترجم Steven S. Bammel، من محاسنها:

• تيسير استخدام أحدث نماذج الذكاء الاصطناعي لشركة Openai اعتمادًا على شراء رصيد API.
• عدم الحاجة إلى الخروج من بيئة عمل الترجمة والتشتت بين وسائل الذكاء الاصطناعي المساعِدة.
• مكتبة زاخرة بطلبات ذكية تعين المترجم والكاتب على توجيهها إلى الأداة دون إضاعة الوقت في صياغة الطلب. وتستطيع حفظ طلبات من صياغتك إلى المكتبة لاستخدامها فيما بعد عند الحاجة.
• أسعار الإصدارين المبتاعَين معقولة فضلًا عن الباقة المجانية.

شاهدوا المرئية التالية للاطلاع على الأداة قبل تجريبها.

🔗 رابط الأداة.

🫶 خُلُق التَّرجُمان:

استبشرنا الأيام الماضية بمنشورات أناسٍ يفرحون بفضل الله عليهم أن تركوا العمل بالبنوك الربوية، نسأل الله لهم الإخلاص والقبول. وقد عادوا بي إلى عام ٢٠١٧ عندما هاتفني أحد الزبائن راغبًا في ترجمة عقد به شروط تحض على الربا، فأوضحتُ له أن مكتبي بفضل الله لا يقدم خدماته في ترجمة مثل هذه الاتفاقيات، فتعجب الرجل متذمرًا وكاد أن يفتك بي لولا أنني لست أمامه، فلطمني بهاتفه لطمةً لم تؤثر فيّ إلا قليلا.

وما لبثت حتى جاءني بعد بضع ساعات خبر نجاحي في اختبار ترجمة قبيل التعاقد مع إحدى الشركات البريطانية، ولله الحمد والمنة. 

ماذا تفعل إن تلقيت مشروعًا يخالف عقيدتك ومبادئك، وكيف ترد على عميلك؟

1. اكتب قوائم بكلمات رئيسة في كل مجال لا تعمل به وابحث عنها في المِلف الذي تتلقاه من عميلك بحسب مجال المِلف؛ فمثلًا إن كنت لا تعمل في مجال شركات التأمين، فبدهيًّا ستبحث عن كلمة insurance.
2. إن علمتَ غرض الترجمة دون تَنطُّع فبها ونعمت؛ فقد يكون محتوى المشروع مخالِفًا لمبادئك ولكن الغرض من ترجمته موافقًا لها.
3. اسأل أهل الذكر إن كنت لا تعلم، وإن لم يتيسر لك فدع ما يريبك إلى ما لا يريبك. 
4. إن كان عميلك من المقربين أو من أهل ملتك أو كان هينا فصارحه بسبب رفضك، وإلا فيكفيك أن تعبر بأدبٍ عن عدم عملك في هذا المجال. لديّ زبائن أصارحهم بالمجالات التي لا أعمل فيها، ويحترمون ذلك ويستأمنونني على أعمالهم الأخرى، ولله الحمد. 
5. إن كان علمك قليلًا، فلا تنكر على غيرك دون دليل، حتى وإن تورعت أنت فباب التورع واسع.

💪عافية التَّرجُمان:

عندما علمت بابتلائي بمرض الفايبروميالجيا منذ أربع سنوات، فما من طبيب إلا ونصحني بالرياضة البدنية. وبعد معاناة محاولة الالتزام برياضة أحتمل جهدها وثمنها هُديت إلى تطبيق طيب اسمه الكوتش (رابط دعوة من حسابي بالتطبيق).

بعد تجربة التطبيق بضعة أشهر وجدته جيدًا للأسباب الآتية:

• مُحتمَل الثمن مقارنةً باشتراكات النوادي الرياضية.
• معك أينما كنت ووقتما أردت التدريب.
• لك أن تضبط إعداداته وفق هدفك من التمرين سواء أكان لتقوية العضلات أم لإنقاص الوزن.
• متدرِّج في مستوى الصعوبة.
• يضم إصدارًا للنساء وإصدارًا للرجال.
• به قسم طيب جدًّا لتمارين الإطالات والتمارين القصيرة للاستشفاء من إجهاد الأعمال المكتبية التي نعانيها نحن الكُتَّاب والتراجمة.
• وجود أنظمة غذائية وفق حاجتك، ومتابعة احتياجك من الماء في اليوم.

لقطة شاشة من حسابي بتطبيق الكوتش

⚠️تنبيه مهم: لا ترفع صورة جسدك بالتطبيق؛ فهذه حرمةٌ ينبغي احترامها، لا سيما أخواتنا الفضليات.

💰 تجارة التَّرجُمان:

استشارتني أختٌ مبتدئة مجتهدة في إتقان صنعة الترجمة، وفي سياق تقديم المشورة، نصحتها ألا تدفع مالًا لدورة تدريبية قبل التحرَّي عن سمعة المُعلِّم وما يقدمه من علم. وقلتُ لها: «أن جنيهًا تستثمرينه في مُصنَّفٍ طيِّب أو أداةٍ نافعةٍ تحفظ لكِ وقتكِ وتزيد إنتاجك خيرٌ من مئات الجنيهات التي قد تُهدَر في دورةٍ لا طائل منها.»

💡وهنا أضيء لكم ومضاتٍ من واقع تجاربي عن حسن اختيار موارد التعلُّم وأدواته:

• الشراء مرةً واحدةً خيرٌ من الاشتراك المتكرر.
• الاشتراك السنوي بسداد شهري (يختلف عن الاشتراك الشهري) خيرٌ من الاشتراك السنوي بسداد سنوي.
• الاشتراك في باقات الفِرَق خيرٌ من الاشتراك الفردي. (لك أن تكوِّن فريقًا من رفقاء الصنعة حتى وإن لستم على اتصال مباشر).
• الاشتراك في المجتمعات المهنية بمُرشِدٍ دائم خيرٌ من الدورات السريعة التي تنقطع عَلاقتك بالمعلم بانتهائها.
• من الفطنة التنويع بين الأدوات السحابية التي تحتاج إلى إنترنت والأدوات الحاسوبية التي لا تحتاج.

📚 جليس التَّرجُمان:

حضرتُ الشهر الماضي صراعًا عنيفًا بين ضرائر يتجاذبن صاحبهن حتى كاد يتمزق بين أيديهن. ادَّعت كل منهن أنها بمنزلة أمه التي حملته كرهًا ووضعته كُرهًا؛ فلهي أحق ببره من الأخريات.

لم يكن صراعًا بين نساء رجل ابتُلي بتعدد الزوجات، بل كان صراعًا يدور في نفس امرئٍ ابتُلي بتعدد لغاته. هذا ما سطره الكاتب أدريان برافي في كتابه غيرة اللغات، الذي ترجمه عن الإيطالية الشاعر والمترجم السوري رامي يونس الذي يُقال له أمارجي.

يرسم الكاتب في 162 صفحةً لوحةً فلسفيةً لعَلاقة المرء بلغة مهده التي عاش بين أكنافها وباللغة التي هاجر أو هُجِّرَ إليها.

خلصتُ بعد حضوري هذا الصراع إلى أن اللغة التي وُلِدتُ منها وتغذيت بها وترعرعت في أحضانها كأمي التي عليَّ برها مهما قست عليَّ. ومهما تعددت المراضع التي أُشرِبت منها لم يبلغن عندي منزلة أمي. ولئِن خُيِّرتُ لاخترت أمي دون غيرها. أفبعد ذلك يتخلى المرء عن أمه؟! 

⭐⭐⭐لم تكن ترجمة الكتاب المُثلى؛ فقد شابها شوائب شائعة كاستخدام صيغة المبني للمجهول مِن قِبَل الفاعل، والكاف الاستعمارية، والإتيان بالقائل بعد القول بالأسلوب الأعجمي ذاته.

ودونكم بعض اقتباسات الكتاب لمن أراد الاطلاع عليها قبل مطالعة الكتاب:

🎁 هدية التَّرجُمان:

أهدي تسعةً منكم دعوةً لتجربة حساب LinkedIn Premium مدةَ شهرٍ أو شهرين لمن لم يجربه قط.

سوف أنتقي تسعةً ممن يريدون أن يتلقوا هذه الدعوة، فالباغي يتفضل مشكورًا بملء هذا الطلب لأرسل إليه الدعوة إن كان من التسعة إن شاء الله تعالى.

❓سؤال التَّرجُمان:

ما النشرات البريدية العربية التي لا تستغني عن قراءتها؟

تمَّ بحمد الله العدد الرابع من نشرة التَّرجُمان النَّاصِح. لا تحرموني إسداء نصائحكم جهرًا أو سرًّا، ولكم مني سلام 👋.