نشرة التَّرجُمَان النَّاصِح - قَدَّرَ فَهَدَى

غلاف العدد الثامن من نشرة الترجمان الناصح

سلام الله عليكم قرائي الأحبة، أعود إليكم بعد غياب طال بضعةَ أهِلّة، بعددٍ جديدٍ من الترجمان الناصح، عسى الله أن ينفعنا وإياكم بما فيه. وأسأله -سبحانه- أن يصل إليكم هذا العدد وأنتم جميعًا في أتم عافية وخير حال.🤲

⏳تعالوا نصاحبِ التَّرجُمان الناصح 15 دقيقة فقط.

📌ملحوظة: كل الروابط لا ربحَ فيها إلَّا ما كتبتُ بجواره غير ذلك.

🌐 دنيا التَّرجُمان:

مررتُ خواتيمَ العام الماضي بأوقاتٍ مُرَّة، ورأيتُ ما لم أرَ قطُّ في عمري الذي مضى، إذ وافت المنيةُ أختي الكبرى، وصحبتُها في رحلة جليلة لها ما لها من المهابة؛ وليس المقام هنا مقامَ رثاء، ولا بثَّ أحزان، إلا أني تعلمتُ مما رأيت أمورًا عظامًا، إذ هانت عليّ الدنيا بما فيها. فلن أحزن بعد اليوم على خسارة زبون ولا ضياع فرصة تجارةٍ ولا إغفال إشعار مشروع ترجمة يأتيني في هيئة مناقصة فيسبقني إليه من يسبقني؛ ما دمتُ قد اجتهدتُ وأخذتُ بالأسباب.

ومن عجيب قدرِ الله أن رزقني بعدئذٍ مشروعَ ترجمة مرئية لتوعية الناس بمرض يشبه مرض وفاة أختي؛ فترجمتُه بقلبي لا بقلمي، متمنيًا أن تكون ترجمتي سببًا في توعية المرضى والأطباء للوقاية من الداء وللاستشفاء.

وفي هذا المقام أنصح عند ترجمة المواد التي تقصد عموم المرضى أو تشملهم مع المتخصصين، بانتقاء ألفاظ يفهمها العوام مع الحفاظ على سلامة العربية، وتجنب المصطلحات الشديدة الخصوصية التي لا يفقهها إلا أهلُ الطب الحاذقون.

🗣️ فصاحة التَّرجُمان:

✔️ كنت أظن الغباوة عامية بحتة فإذا هي فصيحة أصلًا كالغباء.

✔️ استوقفتني عبارةٌ مجازية إنكليزية وأنا أقرأ كتاب نظرية شركة الترجمة، وهي keep your nose clean، ولها درجات في دقة ترجمتها كالآتي:

أبقِ أنفك نظيفًا ❌

ابتعد عن المشكلات ✅

آثِرِ السلامة ✅✅

✔️ الجرجرة أخت التمتمة*:

من الأفعال التي يُظنُّ أنها تساعِد الفعل العربي وهو في غنًى عما يساعده أصلًا، ولم يُنتبَهْ له كالانتباه للفعل "تمَّ"، الفعلُ "يجري" كقولهم: يجرى الآن تسجيل هذه المكالمة، وسيجري مضاعفة الأسعار، والصواب: تُسجَّل هذه المكالمة الآن، وستُضاعَف الأسعار. والله أعلم.

* العنوان من اقتراح الترجمان الطبيب عمر شريف.

✔️ حرف التاء يفرق بين البيع والشراء:

يشري يعني يبيع

يشتري يعني يبتاع

وتأمل سورة يوسف: {وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسࣲ دَرَ ٰ⁠هِمَ مَعۡدُودَةࣲ وَكَانُوا۟ فِیهِ مِنَ ٱلزَّ ٰ⁠هِدِینَ (٢٠) وَقَالَ ٱلَّذِی ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦۤ أَكۡرِمِی مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰۤ أَن یَنفَعَنَاۤ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدࣰا... (٢١) }

🛠️ عُدَّة التَّرجُمان:

تهتُ في فضاء أدوات التدوين، وترتيب بنات الفِكر سنين، وما مكثتُ عند إحداها أمدًا طويلًا إلا عند أداة Evernote، حتى لوَّثتْها الإعلانات في الأشهر الأخيرة، فجرَّبتُ معها غيرَها كأدوات (Notion) و(Day One) و(Pure Writer) و(Trello)، ولم يكملِ استحساني لأداةٍ منها لبضعة أمور:

1.  إهمال يَمنَة العربية

2.  غلاء الثمن

3.  تعقد التركيب

4.  بطء العمل

5.  العجز عن العمل على الحاسوب كالعمل على الهاتف أو العكس

حتى صادفتُ في مَطلع هذا العام أداةً كالحجر الكريم، بَهَرَتني لإكرامها العربيةَ، ويُسْر تركيبها، وحُسن عملها، وسرعتها على الهاتف والحاسوب، فضلًا عن أنها مجانية. أداة أُبْسِدْيان أي بالعربية «سبج» على اسم أحد الأحجار الكريمة، وقد أحسنَتِ استقبالي فلممتُ أغراضي من عند الأدوات الأخرى واستقررتُ عندها.

وأظن أن من يريد الانتقال إلى أُبْسِدْيان لا يحتاج إلا إلى شيئين:

أولهما: مشاهدة المرئية التالية لأخينا الفاضل خالد محمد

وثانيهما: تجريب طرائق التزامن بين جهازين دون استئجار هذه الخدمة من أُبسِدْيان، ومن أنجع الطرائق معي حتى الآن استعمال مُلحَق (Plugin) اسمه (Remotely Save) وجدته مع طرائقَ أخرى في الرابط التالي 👇

How to Sync Obsidian Across All Your Devices (Including Free Methods) • Stephan Miller

🔗 رابط تنزيل الأداة.

🫶 خُلُق التَّرجُمان:

من فقه المنع الرباني أن تعلم أن الله إذا منعك شيئًا ترغب فيه من متاع الدنيا، فإنما منعك وقايةً لك وحمايةً.

بلغني خبرُ خسارة رجل مشهور سبقًا على عِوض سعى له سعيًا حثيثًا، وكاد يصل لولا أنه ابتُلي بمحنة حالت بينه وبين ما يطلُب. وكان ذلك اليوم التالي لحضوري خطبة جمعة عن فقه المنع الرباني حيث سمعت أولَ مرة قوله ﷺ: 

💪عافية التَّرجُمان:

عادةُ التراجمة والكُتَّاب ومَن يَلزم صنعتَه حاسوبٌ، طُولُ المُكثِ أمام حواسيبهم كأن على رؤوسهم الطير. وكذا لا يضيِّفون في مكثهم هذا سوى كؤوسٍ وأكوابٍ من شراب الكافئين. ولا يخفى أن في طول الصمت جفافًا للفمِّ، ولا سيما إنِ ابتُليتَ بنَصٍّ عويصٍ فغَرَ فاهك مدةً. والجفاف يغير رائحةَ الفم، والكافئين يغير رائحته وبياضَ أسنانه.

فعليك يا صَاحِ بالسواك رفيقًا؛ فإنه مَطهرةٌ للفم مَرضاةٌ للرب.

قد عانيتُ مع السواك كثيرًا، فلا يكاد يستقرُّ لي سواكٌ إما لسرعة فساده وإما لضياعه، إلى أن صادفت صفحة لتجارة الأسوكة يزعم صاحبها أنه أول من زرع شجر الأراك في مِصرِنا، ويستخرج منه سواكًا لا مثيل له. فظننتُه يبالغ في ترويج سلعته، ولكني جربته لعلي أجد سواكًا يمكث معي إلى أن يفنى. ولقد صدق الرجل في زعمه، فلم يوفِ مسواكٌ برفقتي مثلُ هذا العود.

💰 تجارة التَّرجُمان:

كلماتٌ إذا قرأتُها في عروض العمل فررتُ من المُرسِل فراري من الأسد، ولا سيما إن صاحبها عبارة give your best rate:

Exciting Project

Huge amount of work

Over #M Words

Message me via Telegram

📚 جليس التَّرجُمان:

من بديع ما قرأتُ في حياة النَّحل كلامُ العلامة ابن القيم -رحمه الله تعالى- في كتابه «شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل»، فقد رسم صورةً بهية تَذهل لها العقول عن بديع خلق الله في سياق تفسيره قولَه تعالى {وَٱلَّذِی قَدَّرَ فَهَدَىٰ} [سُورَةُ الأَعْلَىٰ: ٣]، بلسانٍ عربيٍّ مُبين.

أترككم مع كلماته العذبة لتتأملوا هذا الملكوت كأنكم تحيَون مع هذا الحيوان حياةً كاملةً.

📖فصل في هداية النحل - شفاء العليل.

🎁 هدية التَّرجُمان:

مَن أراد مِن الكُتَّاب والتراجمة أن يسطّرَ بمدونة مكتب علي سعد لخدمات الترجمة كلامًا فصيحًا أصيلًا نافعًا بلسان إنسان لا بلسان آلة، لم يُنشَر من قبل، فلْيُراسلني بمقالته نراجعْها وننشرْها باسمه إن كانت على هذه الشروط.

❓سؤال التَّرجُمان:

إن كنت قرأتَ كلام ابن القيم رحمه الله تعالى في هداية الله للنحل 👆، فما الكلمة الفصيحة التي تعني القلم؟ وما الكلمة التي تصلح ترجمةً عربيةً فصيحةً للفعل الإنجليزي Planed؟

تمَّ بحمد الله العدد الثامن من نشرة التَّرجُمان النَّاصِح. والسلام ❤️

🧾 لمطالعة آخر ما كتبت في مدونة الموقع أرحب بكم هنا.

📑 ولمصادر الترجمة تابع قناة التِلِجرام هذه.

🏦 وللمصرف اللغوي تابع قناة التِلِجرام هذه.