نشرة التَّرجُمَان النَّاصِح - رسالة إلى الراسبين

حياكم الله وبياكم رفقائي الكرام. وأهلًا بكم ومرحبًا في العدد السادس من نشرتكم نشرة التَّرجُمان النَّاصِح. أشكر كل من تكلم عن هذه النشرة كلامًا طيبًّا، وأبلَغُ ما أثني به عليكم دعائي لكم «جزاكم اللهُ خيرًا». 🤲

⏳اصحبوا التَّرجُمان الناصح 8 دقائق فقط.

📌ملحوظة: كل الروابط لا تهدف إلى الربح إلَّا ما كتبتُ بجواره غير ذلك.

🌐 دنيا التَّرجُمان:

بدأتُ حياتي المهنية في صنعة الترجمة مترجمًا مستقلًا أترجم لمكتباتٍ في أزقة الجامعات، وكانت الورقة ببضعة جنيهات، و"بضعة" هنا على الحقيقة، فكان أجري فوق الثلاثة ودون التسعة. ولكني منذ نعومة أظفاري لا يرضيني إلا معالي الأمور وبلوغ الكمال؛ فمرت بي سريعًا سنواتُ جِدٍّ واجتهاد، منها العجاف ومنها السمان، ولعلنا نستفيض في بحورها في أعدادٍ أخرى. ثم وهب الله لي تجارتي الحالية التي ذاع صيتها وصار على عاتقي فيها مسؤوليات غير الترجمة، كإدارة المشروعات والموارد البشرية والبيع والتسويق.

وما ذكرتُ لكم هذا الطرف من حياتي المهنية إلا لأربِّت كتفَي مَنِ ارتقى مديرًا للمشروعات، أو صاحب شركة ترجمة، أو حتى مراجعًا فأقول: 

لا بد أن يكون لقلمك نصيبٌ من الترجمة؛ فإن جفَّ قلمك الترجمي، تيبَّست أناملك وتجمد فكرك وتقهقرت قواك الترجمية وفقدت ذائقتك اللغوية. حتى إن كنت تراجع ترجمات غيرك، وللمراجعة والتحرير ثمارٌ حلوة، إلا أن تحبير صفحةٍ بيضاء بترجمتك له مذاق لا يعلمه سوى محبي هذه الصَّنعة.

• أظنُّ أن أحد التخصصات أقرب إلى قلبك دون غيره -كتخصص الصيدلة والرعاية الصحية إلى قلبي- فلتتناول ولو مشروعًا صغيرًا في الشهر تشحذ به قلمك وتمتع به فكرك.
• تطوَّع بدقائق من وقتك في ترجمة مقالة نافعة ونشرها تُثقِّل ميزانك؛ وأقصد بالمقالة هنا قولًا مأثورًا لا مقالة طويلة.
• اجتهد أن تجد مصنَّفًا تترجمه أو تشارك في ترجمته على أمدٍ طويل دون ضغوط.

🗣️ فصاحة التَّرجُمان:

✔️ الحاجة تفتِّق الحيلة مثل فصيح معروف عندنا بالحاجة أُمُّ الاختراع.

✔️ كلما أردنا أن ندعو أحدًا في كلامنا إلى فعل شيءٍ حذَونا حذو الأعاجم في قولهم Let us …؛ فنقول دعونا نكتب أو نشرح أو نفكر أو نتناقش إلخ. تعالوا نرى بديلًا فصيحًا فنقول: تعالوا نكتب أو نشرح أو نفكر… كقوله تعالى: {... فَقُلۡ تَعَالَوۡا۟ نَدۡعُ أَبۡنَاۤءَنَا وَأَبۡنَاۤءَكُمۡ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَـٰذِبِینَ } [سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ: ٦١]

فإن قال قائل لِمَاذا، وقد ذكر في القرآن أيضًا كلمة ذرونا ومعناها دعونا في قوله تعالى {سَیَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ} [سُورَةُ الفَتۡحِ: ١٥]؟

أقول بحسب التفاسير التي قرأتها: إن معناها هنا طلب الإذن فيما هو ممنوع، وليست الدعوة إلى فعل شيء، والله أعلم. 

✔️  بينما أقرأ في كتاب الله إذ استوقفني فعل الأمر سَلْ في قوله تعالى: {سَلۡ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ كَمۡ ءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنۡ ءَایَةِۭ بَیِّنَةࣲۗ وَمَن یُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ } [سُورَةُ البَقَرَةِ: ٢١١] 

فسألتُ نفسي: لِمَ قال تعالى سل وليس اسأل وهل بينهما فرق؟ 

ولما بحثت علمت أن العرب تبدأ كلامها بفعل الأمر سَلْ وليس بهمزة وصل اسْأل، ومثله الفعل أَمَرَ فعند الابتداء (مُرْ) كما في الحديث مُرُوا أَبْنَاءَكُمْ بِالصَّلَاةِ لِسَبْعِ [...]

✔️ في عاميتنا المصرية نقول هذا (أُسُّ المصايب)، ولم أكن أعلم أن أُسّ فصيحة وتعني أساس.

🛠️ عُدَّة التَّرجُمان:

أتممتُ بفضل الله ترجمة تقريرٍ طبيٍّ إلى عربية فصيحة مفهومة. حينئذ فرحت فرح المنتصر في معركة ترجمية حامية الوطيس، فلطمت بأُصبعيْ يميني أزرارَ لوحة المفاتيح فخرًا وسرورًا أحسبُ أنني أحفظ الملف بعد إتمامه فأجده أُغلِق في وجهي غاضبًا للوحة المفاتيح. ففتحته مرتبكًا ضائقًا به صدري فوجدت صفحةً بيضاء كراية الاستسلام وإنا لله وإنا إليه راجعون.

استرجعت مجاهدًا جزع نفسي وهرعت أبحث عن ترجمتي في أروقة الحاسوب فلم أجدها. شهقت فزفرت فانطلقت إلى جوجل باحثًا عن حلٍّ فوجدته فنفذته فأحيا الله لي الترجمة بعد موتها فهو على كل شيء قدير.

دونكم الحل فاحفظوه حتى إن فقدتم ترجمتكم رجعت إليكم دون نياحة.

🫶 خُلُق التَّرجُمان:

من النعم القلبية التي يَنعَمُ بها العاملون المستقلون الذين يقال لهم في اللغات الأعجمية (فريلانسر) نعمة التوكل واليقين؛ فلا مديرًا يتملقون ولا راتبًا ينتظرون.

وسبحان الله ما ينزل بلاءٌ إلا ولأهل العمل المستقل فيه خير؛ فأذكر أيام وباء كورونا لمَّا أغلقت مؤسسات وسُرِّح عاملوها، راجت آنذاك التجارة الإلكترونية وزاد الطلب على ترجمة منتجاتٍ بعينها كالأقنعة الطبية.

وقد كثر في أيامنا هذه القيل والقال في أسعار العملات والركود والتضخم والأزمات. فأنصحك أن تقِل من متابعة أخبار المال والاقتصاد ولا تأخذ في هذا الباب إلا من ناصح أمين له باع في علم الاقتصاد.

وأكتفي هنا بأربعة أسباب لجلب الرزق ساقها إليكم العالم الجليل ابن القيم - رحمه الله تعالى -:

💪عافية التَّرجُمان:

لم أجد لعافية عقلي ونفسي وعيني أعظم من هجراني هذا الموقع الدميم موقع التنافر الاجتماعي Facebook. ساحة التباغض والتناجش واللعان، وفسوق الدعاية والإعلان، حتى طلبات الخِدمات فيه بأبخس الأثمان.

مَرَّ قرابة عامين مذ هجرته ولقد تبدَّل حالي إلى الأحسن ولله الحمد، ولم أبقِ على حسابي به إلا لنشر بعض كلمات بصفحة تجارتي فقط على فترات.

وكيف هجرته؟

• استعنتُ بالله واستخرت
• بدأت بتوقيته بموقِّت التطبيقات بالهاتف المحمول
• بحثت عن بدائل للمعرفة وأهمها النشرات البريدية المفيدة
• حذفت تطبيق الهاتف
• عاودت عادة القراءة قبل النوم من قارئ إلكتروني
• نشطتُّ نشاطًا دون إسراف على تطبيق LinkedIn وقيَّدته بوقتٍ أيضًا

🤲 فاللهم أدِم علينا هذه العافية.

💰 تجارة التَّرجُمان:

منذ عدة أعوام كنت أوقِّع اتفاقية لزبون ترجمة من بنودها أن أحافظ على مِلفَاتهم بمكانٍ آمن، وأن أستخدم حاسوبًا نقيًّا خاليًا مما قد يؤذي ملفاتهم. حينها كنت مبتلًى باستخدام نسخ من برامج تشوبها شوائب، فأنَّى لي أن أوقع هذه الاتفاقية؟

فعزمت أن أصدق زبائني القول وأن أحتاط في أمر استخدام هذه البرامج، وبدأت في حذفها والاستعاضة عنها شيئًا فشيئًا بما هو أنقى منها.

ولكن ما زالت هذه البرامج غالية عند شرائها من صانعيها مباشرةً. فجربت الاشتراك في البرامج المعاد بيعها أو من يشتريها أصحابها كما يقولون بسعر الجملة، وأفضل متجر جربته في برامج كثيرة وخبرت صدقهم وسماحتهم متجر Keys Store.

فإن كان معك مال واستطعت أن تشتري من الصانع نفسه فبها ونعم، وإلا فهذه المتاجر طيبة.

فصُنْ تجارتك وطمئن عملاءك وأرضِ ربك قبل كل شيء.

ولكم هدية في هذا الشأن فلا تفوتوا النظر في هدية الترجمان 👇.

📚 جليس التَّرجُمان:

من الكتَّاب العرب الجهابذة الذين ما زلت أجالسهم الأستاذ مصطفى لطفي المنفلوطي في مجلس (النظرات). كتاب بديع يحمل بين دفتيه كلامًا عربيًّا ماتعًا نافعًا، والعجيب أنه يصف حياةً ما زالت تعيشها الأمة العربية عمومًا والمصرية خصوصًا. ويطرح قضايا نعانيها إلى يومنا هذا، ويصفها كأنه يحيا في عصرنا، كقضية المتسولين، وتقديس الشهادات والوظائف الحكومية، وعبَّاد الأضرحة، وسوء أدب الإعلام والصحافة، وغيرها الكثير.

وأسوق في هذا العدد الذي يصادف ظهور نتائج امتحانات الثانوية العامة رسالةً نافعةً يوجهها المنفلوطي إلى الطلاب غير الموفقين إلى درجاتٍ عاليةٍ في هذه الدنيا.

🎁 هدية التَّرجُمان:

هدية هذا العدد ممنوحة من متجر Keys Store إلى أهل التَّرجُمان النَّاصِح حسم 10% زائدة فوق الحسم الذي يقدمونه بمتجرهم، وذلك عند استخدام رمز قسيمة الحسم alisaad10، فأشكر لهم هذا الكرم، وأنصحكم بالشراء منهم.

⌛الرمز سارٍ إلى نهاية شهر أغسطس.

🛑واعلموا أنني لم أتقاضَ منهم شيئًا مقابل هذه التزكية، والله ولي التوفيق.

❓سؤال التَّرجُمان:

هذه المرة أترك السؤال لكم، فاطرحوا ما شئتم من أسئلة لعلي أجيب عنها في العدد القادم إن شاء الله تعالى.

لك أن تطرح سؤالك في التعليق هنا على العدد بمنصة هدهد، أو بالرد على البريد الإلكتروني الذي وصل إليك فيه هذا العدد.

تمَّ بحمد الله العدد السادس من نشرة التَّرجُمان النَّاصِح. دمتم مبدعين بلسانٍ عربيٍّ مبين. والسلام👋

🧾 لمطالعة آخر ما كتبت في مدونة الموقع أرحب بكم هنا.

📑 ولمصادر الترجمة تابع قناة التليجرام هذه.

🏦 وللمصرف اللغوي تابع قناة التليجرام هذه.