لغة خاصة - نشرة تبّاع الشمس البريدية🌻

-🌻-

في هذا المسلسل الكوري استوقفني أكثر من حوار

اخترت أكثر عبارات لفتني فيه:

"عدد لغات العالم يساوي تعداد سكّانه، لكل شخص لغته الخاصة"

بقيت تدور في ذهني ..

ماذا لو كانت أغلب خلافاتنا وسوء فهمنا أصلًا مجرد "سوء ترجمة"؟

-🌻-

نحن نفترض كثيرًا أن الآخرين يرون الأشياء بالطريقة نفسها التي نراها "بالفطرة"

نظن أن الاهتمام يبدو واضحًا كما نفهمه نحن

أن الصمت يعني الشيء نفسه

أن الاعتذار يُفهم بنفس الطريقة

أن الحب، الغضب، القرب، الانسحاب .. كلها معانٍ متفق عليها

لكن نتفاجئ من حدوث خلل ومشاكل رغم وضوح المعنى الذي افترضناه

ونكون متأكدين أن المشاكل ليست متعمدة أو بسبب سوء النوايا

 كل ما في الأمر أننا نتحدث بلغات مختلفة 

-🌻-

هناك أشخاص يقولون: "أنا بخير"

بينما لغتهم الحقيقية تستغيث

وهناك من يُحبّنا فعلًا، لكن طريقته في التعبير لا تُشبه لغتنا

ومن ينغلق لأنه خائف، بينما نفسّره نحن كرفض

ومن يصمت لأنه مرتبك، بينما نراه تجاهلًا

ومن ينسحب حين يتأذى، ويفسّر انسحابه على أنه برود

شخص يحتاج الكلام ليشعر بالأمان، وآخر يعبّر بالأفعال ويظن أن هذا واضح بما يكفي

شخص يمازح ليخفف، وشخص يسمع المزاح كأنه تقليل

كم علاقة توترت لأننا افترضنا المعنى بدل أن نسأل عنه؟

-🌻-

لفتني جدًا حين قال أحد الشخصيات:

"بما أنك تجهل لغتها، فعليك دراستها، ادرس المفردات والقواعد وعلامات الترقيم،

لأن كلّها ستكون مختلفة عمّا في لغتك الخاصة، تمعّن النظر وابذل قصارى جهدك لتفهمها"

في البداية بدى الكلام لي متكلفًا ثم فكرت:

هل يجب علينا فعلًا بذل مجهود دراسة لغة أحدهم؟

من يستحق هذا الجهد؟

أحيانًا مع تغيرنا المستمر، نتغير وتتشكل لغاتنا

فهل يعني هذا أننا نظل نتعلّم لغة بعضنا باستمرار؟

هل يجب أن يكون مجهود متبادل أم أن أحد الطرفين يكفي؟

ألسنا نفعل العكس غالبًا؟

نقترب من الناس ثم نتوقع منهم أن يفهمونا بلغتنا نحن

يُقدّروا ما نشعر به بمبالغة

يستوعبونا و يحتوونا دون حدٍ ومدى

ونغضب حين لا يحدث ذلك

-🌻-

أحيانًا وبصراحة خجولة

نفترض أن الناس يجب أن يفهمونا "بالفطرة"

أن يعرفوا ماذا يزعجنا، كيف نحب، متى نصمت، ومتى نحتاج الاحتواء .....

حتى دون أن نشرح لغتنا أصلًا

بينما لم نبذل نحن نفس الفضول والمجهود تجاه لغتهم واحتياجهم

-🌻-

السلام والإنسجام في العلاقات لا يكون بمطابقة الطرف الآخر لنا _لأن ذلك مستحيل أو نادر_

إنما بالمحاولة قدر الإمكان  تعلّم لغة بعضنا

أن نفهم:

ما الذي يخيف هذا الإنسان؟ كيف يُعبّر عن اهتمامه؟ كيف يغضب؟ كيف يعتذر؟

وما الشيء الذي يجرحه دون أن ينتبه الآخرون؟

ليس لأننا مضطرون لتبرير كل شيء

لكن لأن الفهم يخفف كثيرًا من القسوة وسوء التأويل

-🌻-

هناك نقطة مهمة نتعلمها من الحياة أيضًا:

الفهم لا يعني التحمّل بلا حدود

فبعض الأشخاص قد لا يُسيئون لنا لأن لغتهم مختلفة فقط..

إنما لأنهم لا ينتبهون لأثرهم وما صنعوه بنا أيضًا

وقد نُحسن فهم جراحهم، ونتفهّم ظروفهم

لكن يبقى من حقنا أن نقول : "هذا يؤذيني"

فالإنسان لا يُطلب منه أن يتحمّل الأذى باسم "التفهّم"

 الفهم بمعنى التقدير ولانتباه بدون إجبار 

" أنا أتفهم ما مررت به؛ لكن غير مجبرة أن أُحاكم به"

-🌻-

ولا ننكر أو نتجاهل

أن بعض الأشخاص مهما حاولت ترجمتهم، سيبقون يختارون سوء الفهم

ومواصلتك شرح نفسك ودراسة لغتهم ستكون محاولات مُنهكة وضائعة

 فيجب أن تتوقف عن استنزاف نفسك مع من لا يريد أن يتعلّم لغتك أصلًا 

-🌻-

ليس كل شخص يستحق أن تُرهق نفسك في ترجمة طويلة معه

هناك علاقات عابرة، وأشخاص لا يملكون أصلًا رغبة في الفهم، أو لا يرون أهمية له

لكن في العلاقات المهمة

العائلة التي نحب، الصداقة العميقة، الحب، الشراكات القريبة .....

ربما يستحق الأمر أن نجلس قليلًا ونسأل:

ما الذي يعنيه الحب في لغتك؟ كيف يبدو الاعتذار عندك؟

كيف يظهر خوفك؟ كيف أعرف أنك متأذٍ؟ وكيف تشعر بالأمان؟

-🌻-

ربما الحكمة الحقيقية..

أن نحاول ترجمة الآخرين ( بلغتهم ) قبل الحكم عليهم

لكن أيضًا..

يجب أن نكون نعرف أنفسنا حتى لا نفقد وضوحنا وحدودنا ونحن نحاول الفهم

فليس كل سوء فهم يحتاج نهاية طالما لا يتعارض مع قيمة أساسية

وليس كل اختلاف لغة يعني أننا لا نصلح لبعضنا

أحيانًا المشكلة فقط:

أننا كنّا نستمع للكلمات، بينما اللغة الحقيقية كانت في مكان آخر

شكرًا لأنك هنا، وإلى اللقاء القادم حيث وجهة تبّاع الشمس 🌻

الـ بشائر | أكثر من كلمة

نشرة تبّاع الشّمس البريدية

🌻..