نشرة حاتم الشهري البريدية - العدد #61

أن تكتب كتابا جيدا في لغتك الأم يعتبرا إنجازا، فكيف لو تم ترجمة كتابك إلى لغة أخرى؟ أو كيف لو تم ترجمة كتبك إلى لغات أخرى وليس إلى لغة واحدة؟
إن هذا أعظم مجد قد يحققه أي كاتب..

حقيقة لم أكن متأكدا من موهبتي الأدبية إلى وقتٍ قريب، وكنت أقول لنفسي ما بين الفينة وأختها، أنك محظوظ لا أكثر، محظوظ أنك اقتنصت تلك الفكرة وكتبت تلك المقالة، وحبّرت
القصيدة الفلانية؛ لكنك لست كاتبا بدوام كامل؛ أنت محظوظ بلا شك..

ومع مرور الأيام وازدياد المؤلفات، باتت نظرية الحظ تتراجع أمام نفسي، وتظهر نظرية الكاتب من تلقاء نفسها؛ لا سيما بعد اختيار كتابي (كتاب في الميزان) لترجمته للغة الإنجليزية دون علمي.

أدركت حينها أن كل السنوات الماضية لم تكن حظا بل كانت زراعة، واليوم آن الحصاد..

من يعرف دهاليز الترجمة يعرف أن اللغة الإنجليزية هي البوابة الكبيرة التي يريد أي كاتب أن يدخل منها؛ لكني حينما ضمنت دخولي للغة الإنجليزية من طريق (كتاب في الميزان) أحببت أن أدخل إلى اللغة الإسبانية عن طريق ديواني (أعرف وجه اليأس جيدا).

لماذا اللغة الأسبانية؟
لأن الأسبان مثلنا تماما يحبّون الشعر..
فأردت محاولة إبهارهم في الفن الذي يعشقونه..
تمت ترجمة الديوان وسينشر في معرض مدريد القادم بإذن الله..
حينما تم قبول ترجمته للأسبانية فتح الفرصة لنفسه لترجمته إلى الإنجليزية، فتولى ترجمته للإنجليزية مترجم متخصص في ترجمة الشعر العربي إلى اللغة الإنجليزية وهو شاعر ومحرر بريطاني يبلغ من العمر 60 سنة، اطلع على الديوان وأعجب به أشد الإعجاب وأرسل لي سطرين يعبّر فيهما عن إعجابه الشديد في الديوان وأني ذكّرته بشاعر بريطاني قديم.

أخبرني أنه سيعمل على ترجمة ديواني بالتعاون مع حبيبته اللبنانية التي هي بدورها تجيد اللغتين أيضا ومتخصصة في ترجمة الشعر العربي تحديدا.

لكن الأيام حبلى بالمصائب، والدنيا لا تنقضي عجائبها..لقد وافته المنية وغادر دنيانا الفانية ولم يكمل الترجمة..

لقد كانت وفاته مفاجئة وغير متوقعة..

بت أتساءل هل كان لي سببا في وفاته من أجل كمية البؤس داخل الديوان؟!
اللهم لا تجعلها كذلك..
الديوان حزين وكل من يلمسه يصيبه سوطا من حزن..
سيخرج الديوان قريبا بالإنجليزية بترجمة مترجم آخر لكن يبقى الفضل دائما للمتقدم..

لم أكن أتوقع أبدا أن يتم ترجمة أدبي إلى أي لغة أخرى ولذلك أقول للكتّاب الشباب المتحمسين الذين يريدون جني الثمرة مبكرا:
افعل ما هو صحيح، والمال يأتي لاحقا.

كونوا بخير حتى ألقاكم يوم الثلاثاء القادم في عدد جديد من نشرتي الصباحية بإذن الله

يوم سعيد أتمناه لكم..